Vorrei dirti le più profonde parole d’amore, ma non oso,

per timore che tu rida.

Ecco perché mi burlo di me stesso

e del mio segreto.

Derido il mio dolore per paura

che tu faccia lo stesso.

Vorrei dirti le parole più vere, ma non oso,

per paura che tu rida. Ecco perché mento,

dicendo il contrario di quello che penso.

Rendo assurdo il mio dolore per paura

che tu faccia lo stesso.

 Vorrei usare le parole più preziose che ho riservato per te,

ma non ne ho il coraggio; temo che non si comprenda

il loro valore.

Ecco perché ti parlo con durezza, e vanto

la mia forza brutale.

Ti faccio del male per paura che tu non conosca

mai  cosa sia il soffrire.

 Vorrei sedermi vicino a te in silenzio,

ma non ne ho il coraggio: temo che

il mio cuore mi salga alle labbra.

Ecco perché parlo stupidamente e nascondo

il mio cuore dietro le parole.

Tratto crudelmente il mio dolore per paura

che tu faccia lo stesso.

 Desidero allontanarmi da te, ma non oso,

per paura che ti si sveli la mia viltà.

Ecco perché tengo alta la mia testa con aria indifferente,

quando vengo alla tua presenza.

Gli sguardi sprezzanti e continui dei tuoi occhi

mantengono vivo il mio dolore per sempre.

Rabindranath Tagore